terrier2

Прошу помощи у прогрессивной общественности

Арабские цифры стали использоваться в Европе начиная с XIII века благодаря "Книге абака" Фибоначчи. А чем, спрашивается в задаче, пользовались еврейские купцы,
ростовщики и менялы в X, XI, XII веках? Знал ли, к примеру, Исаак из Йорка, снабдивший Айвенго доспехами, арабские цифры и позиционную систему счисления или нет?
terrier2

На правах рекламы

cover-72


Вышла новая книга А. Я. Хелемского "Рассказ о средневековой Британии", продолжение "Рассказа о ранней Британии", которую я рекламировал в 2018 году. Как я понимаю, автор собирается написать ещё две книги, так должен получится пятитомник, охватывающий историю Британии от Юлия Цезаря до Генриха VII. В магазине МЦНМО в Большом Власьевском переулке она продаётся за 800 рублей. В "Циолковском" за 1160 и "Молодой гвардии" --- за 1250.
Collapse )
terrier2

И для рифмы исключительно ставлю точку с запятой...

У Бертрана де Борна есть сирвента "О премуществах войны перед миром". В России она известна в кошмарном переводе А. Наймана. Кошмарном потому, что там есть, например, такие строки:

Неважно, четверг иль среда,
И в небе какой зодиак,
И засуха иль холода, –
Жду битвы, как блага из благ:
В ней – доблести соль,
Все прочее – ноль
С ней рядом. Солдат
Не знает утрат.

Вся жизнь – боевая страда:
Походный разбит бивуак,
Стеной обнести города,
Добыть больше шлемов и шпаг –
Господь, не неволь
Ждать лучшей из доль:
Любовных услад
Мне слаще звон лат.

Во-первых, это довольно слабые вирши. То, что хорошо для студенческой кричалки (Математика --- соль, остальное всё ноль) никак не годится для сирвенты. Во-вторых, потому что сравнивать что-то с нулём Бертран не мог по мнгоим причинам. Не из его это образного ряда, да и знать что это такое он никак не мог. Этого в Европе никто в его время не знал. Да и шпаги, воткнутые в сирвенту исключительно для рифмы, появились лет через 200 после смерти де Борна.
Так вот, не знает ли кто нибудь хорошего перевода этой сирвенты?
terrier2

Справка о несудимости.

Давным-давно, летом 95-го одному из моих друзей, получившему постоянную позицию за бугром, скажем в Бакардии, понадобилась справка о несудимости.
Сам он приехать за ней никак не мог и попросил ему помочь. Мне подсказали, что получать оную нужно в милиции по месту регистрации.
Ну, я и поехал туда. На входе на стуле сидит солидный дядя в бронежилете и с калашниковым --- дело было во время нападения на Буденовск,
когда и на въездах в Москву бронетранспортеры стояли. И этот дядя меня спрашивает:
--- К кому?
--- Не знаю, --- честно ответил я.
--- Ладно, проходи.
Вошел, за стеклом сидит какой-то чин. Спрашиваю его, у кого такую справку можно получить, а он мне сурово так говорит, что их только по запросу выдают.
Я ему пытаюсь объяснить, что никакого запроса от МВД Бакардии быть не может, на что он резонно отвечает, что тогда и справки не будет.
(А я ведь еще для краткости не говорил, что справка мне не для себя нужна.)
Ладно, проехали, пошел искать кого-нибудь более вменяемого. Увидел в коридоре молодую женщину в погонах, лицо вроде симпатичное, спросил.
Она говорит:
--- Это вам надо к участковому обратиться. Какой адрес?
--- Такой-то, --- говорю я.
--- Ага, --- отвечает она --- Это Четвертинкин, он сейчас у себя в ОПОПе.
--- Где, где? --- спрашиваю я.
--- В опорном пункте охраны порядка.
Ладно, узнал адрес, поехал. А это остановку на метро и еще идти минут 15-20. Нашел ОПОП, на счастье, участковый там.
Фамилии своей совсем не соответствует, не старый алкаш, молодой приятный парень с лейтенантскими погонами.
--- Можно, --- говорит, --- сделать справку, только мне отпечатать ее не на чем.
--- Нет, проблем, продиктуйте, я на работе отпечатаю и привезу.
Продиктовал он мне текст и сказал подъехать завтра часам к 9-ти. Я на работу, набрал справку и распечатал.
Утром встал не свет не заря, ехать-то мне нужно на другой конец Москвы, и к 9-ти был у ОПОПа.
Нету Четвертинкина. Часа через два появился, визу поставил и послал меня в отделение к майору Макогоненко, чтобы тот за начальника расписался и печать поставил.
Приехал в отделение, а майора нету. Опять прождал его пару часов, нет и нет. Сунулся в приемную самого начальника, спрашиваю у секретарши,
не знает ли она, где майор Макогоненко.
--- Не будет его сегодня --- говорит она, --- и завтра не будет.
Я ей объясняю, так, мол, и так, кто вместо него может расписаться и печать поставить.
Тут эта баба начинает вопить:
--- Что же это Четвертинкин себе позволяет, небось, он по базе ничего не пробивпл и вообще, сейчас я ему покажу.
Начинает она его по какой-то внутренней связи вызывать, но без толку. Тут я извиняюсь и ухожу. Неловко мне, что хорошего человека сдуру подставил,
да и справку не получил. Добираюсь до ОПОПа, Четвертинкин там.
--- Ничего, --- говорит, --- я ей завтра свежих абрикос принесу, сменит гнев на милость. А с вами-то что делать? Подождите за дверью, я сейчас пару звоночков сделаю.
Позвал он меня через пять минут и говорит:
--- Так, все улажено. Купите пару килограмм хороших помидоров, отнесите майру Кайзеру на втором этаже, он всё сделает.
И тут я вспоминаю, что спросонок денег в кошелек не положил. Там всего 18 тысяч, а этого разве что на пол кило хватит.
Сказал ему, а он помрачнел и говорит мне с укоризной:
--- Ну как же так? Взрослый человек, идете в государственное учреждение за справкой и не берете денег, а?
Тут я стушевался и вышел. Нашел телефонную будку, звоню на работу --- никого. Иду к метро, думаю, кому еще позвонить
и тут вижу: прямо с грузовика продают помидоры по 10 000. Я обрадовался, взял на свои 18 000.
Полиэтиленовых пакетов тогда не давали, но у меня авоська была, так что было куда их положить.
Поехал опять в отделение, нашел кабинет Кайзера --- его нет. Подождал немного у двери, идет какой-то майор.
Увидел у меня помидоры в авоське и спрашивает:
--- Вы ко мне?
--- Да, --- говорю.
Зашли мы в кабинет, взял он у меня справку, расписался, вышел и через минуту вернулся уже с печатью.
А я не знаю, как ему помидоры отдать, неловко как-то. Но тут в дверь вошел какой-то восточный человек с кипой бумаг в руке.
Майор повернулся к нему и посветлел лицом.
Я сказал майору "Спасибо" и вышел, "забыв" авоську с помидорами.
Потом я всё думал, что надо бы участкового как-то поблагодарить. Блок сигарет ему подарить, что ли. Но так и не собрался,
больно далеко до него было добираться. Почему тогда в том отделении милиции товарно-денежные отношения превратились в овоще-фруктовые,
до сих пор не понимаю. Но совет товарища лейтенанта, пока жив, не забуду.
terrier2

Умер-шмумер

--- Израиль Моисеевич, вы слышали новости? Яша Гутник умер от короновируса. ---
--- Бедный Яша! Какой ужас! Короновирус это таки просто кошмар! ---
--- А Мойша Койфман --- от гриппа. ---
--- Ну, грипп это пустяки! ---